GESCHIEDENIS VAN EEN LIED: NACI EN ALAMO

De film Vengo van regisseur Tony Gatlif, gipsy / roma-filmer bij uitstek, is vol met goede muziek; roma-muziek is verbonden met flamenco en balkanmuziek, maar er zijn ook connecties met Noord-Afrika en India. Het fraaist vond ik

Remedios Silva Pisa : Naci en Alamo

No tengo lugar / ik heb geen vaste plek
y no tengo paisaje / en geen stukje land
yo menos tengo patria / noch minder een vaderland

con mis dedos hago el fuego / met mijn vingers maak ik het vuur aan
y con mi corazon te canto / en met mijn hart zing ik
las cuerdas de mi corazon lloran / diep in mijn hart huil ik

Het lied is geschreven door Giorgos Katsaris en Dionisis Tsaknis, onder de naam “Lied van de Gipsies” voor de Griekse TV-serie ” To Mpourini” in 1986. Een serie gebaseerd op het boek van M. Karagatsis ” To Megalo Synaxari”.  Het werd toen gezongen door Giorgos Katsaris. In de volgende versie wordt het in het Grieks gezongen door

Eleni Vitali: To Tragoudi Ton Gyfton (CD: Songs of Greece’s Gypsies)

Het Griekse “Nas Balamo” (“Vertrek vreemdeling”) is bij Gatlif in het Spaans “Naci en Alamo”(geboren in Alamo)

Vergelijk deze met de versie van de Israëlische zangeres die al jaren in Spanje woont

Tula Tal Ben Ari samen met de groep Asikides: Naci en Alamo

(orig. 8 apr 2011; bewerkt 31 aug 2015)

 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *