FRANSE ROCK

Het boekenweekgeschenk 2015, van Dimitri Verhulst, gaat over een man die met het kind van zijn inmiddels gestorven minnares, naar Avignon rijdt om herinneringen op te halen en in de auto een CD van Alain Bashung (1947-2009) afspeelt, met name het nummer (uit 2001):

Alain Bashung: La Nuit Je Mens

La Nuit je Mens                               Ik lieg de nacht

On m’a vu dans le Vercors                 Men heeft mij gezien in de Vercors
Sauter à l’élastique                             Bungy jumpend
Voleur d’amphores                             Ik heb amforen gestolen
Au fond des criques                            op de bodem van de baai
J’ai fait la cour à des murènes           Ik heb murenen het hof gemaakt
J’ai fait l’amour, j’ai fait le mort          Ik bedreef de liefde, ik stierf de dood
T’étais pas née                                       Jij was niet geboren

À la station balnéaire                         In de badplaats
Tu t’es pas fait prier                           Jij liet je niet bidden
J’étais gant de crin, geyser                 Ik was je masseur, warm water
Pour un peu je trempais                     Al snel was je week
Histoire d’eau                                       Geschiedenis van water

La nuit je mens                                  Ik lieg de nacht
Je prends des trains à travers la plaine          Ik neem treinen over de vlakte
La nuit je mens                                  Ik lieg de nacht
Je m’en lave les mains                      Ik was mijn handen
J’ai dans les bottes des montagnes de questions    Ik heb de schoenen vol vragen
Où subsiste encore ton écho           Waar overleeft nog jouw echo
Où subsiste encore ton écho           Waar overleeft nog jouw echo ?

J’ai fait la saison                                 Ik heb het seizoen
Dans cette boîte crânienne               In mijn schedel opgeslagen
Tes pensées                                          Jouw gedachten
Je les faisais miennes                         maakte ik tot de mijne
T’accaparer seulement t’accaparer      Jou inpalmen, alleen maar jou inpalmen
D’estrade en estrade                          Stap voor stap
J’ai fait danser tant de malentendus  Ik schiep zo veel misverstanden
Des kilomètres de vie en rose            Ik beloofde kilometers mooi leven

Un jour au cirque                               Een dag in het circus
Un autre à chercher à te plaire        Een ander zocht je te behagen
Dresseur de loulous                           Een hondentrainer
Dynamiteur d’aqueducs                   Opblazer van aquaducten

La nuit je mens                                  Ik lieg de nacht
Je prends des trains à travers la plaine Ik neem treinen over de vlakte
La nuit je mens                                  Ik lieg de nacht
Effrontément                                     Schaamteloos
J’ai dans les bottes des montagnes de questions     Etcetera
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho?

Gezongen poëzie die ruimte laat voor interpretatie. In Frankrijk dachten sommigen zelfs dat het een verwijzing naar het verzet in de Tweede Wereldoorlog was, door het woord Vercors – waar het hoodkwartier van de Maquis gevestigd was. Maar die verklaring is te gezocht en steunt slechts op één woord. Ook de videoclip spreekt andere taal. Het gaat over een oudere man die na vele omzwervingen in een kuuroord met watertherapie zijn geld verdient en een korte romance beleefd met een veel jongere vrouw en haar weer kwijt raakt aan een andere man.

Alain Bashung (1947-2009) was behalve liedjesschrijver ook een komediant en acteur. Hij maakte mooie clips en zijn grote voorbeeld was ‘Je t’aime , moi non plus’ Serge Gainsbourg (1928-1991). Ook hij had een voorkeur voor liedjes die de “burgerij” shockeren. Hij bracht het volgende lied met een Lolita-thema van Serge Gainsbourg uit met een fraaie clip:

Alain Bashung: Variations sur Marilou

Variations sur Marilou
Dans son regard absent et son iris absinthe,                                                Marilou met een afwezige blik en irissen in de kleur van absinth (groen)
Tandis que Marilou s’amuse à faire des volutes de sèches au menthol, Ondertussen blaast ze kringetjes rook van haar menthol-sigaret
Entre deux bulles de comic strip,                                                                    Tussen twee tekstballonnen van het stripverhaal door
Tout en jouant avec le zip De ses “levi’s”                                                       Ze speelt met de zipper van de ritssluiting van haar Levi’s
Je lis le vice et je pense à Carol Lewis.                                                           Ik lees iets ondeugends en denk aan Carol Lewis.
Etcetera.

De verwijzing naar Lewis Carol (1832-1898) is niet toevallig. De schrijver van beroemde kinderboeken als Alice in Wonderland was ook een verwoed fotograaf die veel meisjes uit zijn directe omgeving fotografeerde, ook naakt en met toestemming van de ouders met wie hij bevriend was. En dat in de Victoriaanse tijd!

Deze week zag ik op TV5 in drie verschillende programma’s Julien Clerc (1947) langs komen. Gisteravond werd in een uitzending van bijna 2 uur aandacht aan zijn leven en werk besteed. Daarover een andere keer, nu alleen maar zijn bekendste hit uit mijn jeugd:

Julie Clerc: Ce n’est Rien (1971)

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *