CAETANO VELOSO (BRAZILIË) WERELDSTER

Caetano Veloso (geb. 1942) begon zijn carrière met het zingen van pop en Bossa Nova en hij was in zijn vroege periode muzikaal sterk beïnvloed door Joao Gilberto. Zijn linkse houding maakte hem een vijand van de militaire dictatuur van Brazilië, die regeerde tot 1985. Zijn liederen werden vaak gecensureerd en enkele werden zelfs verboden. Hij bracht verscheidene maanden in de gevangenis door in 1968 en verbannen naar Londen. Het werk van Caetano Veloso bij zijn terugkeer in 1972 werd vaak gekenmerkt door, niet alleen internationale stijlen, maar ook halfvergeten Braziliaanse folkloristische ritmes en stijlen. De populariteit van Veloso groeide in de jaren ’80 buiten Brazilië. Op zijn Spaanstalig album Fina Estampa (1994) en het gelijknamige live-album vind je o.a. de klassieker Cuccuruccucu Paloma.

Caetano Veloso: Cuccuruccucu Paloma.

Caetano Veloso zingt hieronder de fraaie compositie van de Venezolaan Martin Diaz (zie aldaar) en Pedro Almodovar gebruikte het voor de soundtrack van zijn film La flor de mi secreto (De bloem van mijn geheim):

Caetano Veloso: Tonada de Lluna Llena

TONADA DE LUNA LLENA,   VOLLE MAAN TUNE

Yo vide una garza mora   Ik zag een zwarte reiger
Dándole combate a un rio Strijden met een rivier
Así es como se enamora Dit is hoe jouw hart
Tú corazón con el mio     Mijn hart begon lief te hebben

Luna, luna, luna, llena menguante Maan, maan, maan, afnemende maan
Luna, luna, luna, llena menguante…

Anda muchacho a la casa     Jongen, ga naar huis
Y me trae la carabina             En breng mij mijn geweer
Pa’ mata este gavilán           Zodat ik die havik kan schieten
Que no me deja gallina       Die voor mij geen kip achterlaat

La luna me está mirando   De maan kijkt naar mij
Yo no se lo que me ve       Ik weet niet wat ze denkt
Yo tengo la ropa limpia       Ik heb schone kleren
Ayer tarde la lavé                 Gistermiddag nog gewassen

Luna, luna, luna, llena menguante Maan, maan, maan, afnemende maan
Luna, luna, luna, llena menguante…

Geen andere Braziliaanse artiest verwierf meer (Latin) Grammy Awards dan Veloso. Het album Livro uit 1997 werd zo bekroond, net als het album Noites Do Norte in 2001 en recenter “Cê” (Best Latin Singer-Songwriter Album).

Caetano Veloso met Gal Costa: Coração Vagabundo

Caetano Veloso: Sozinho

 

Maria Bethânia (geb in 1946) is de zus van Caetano Veloso. Zij is de op één na best verkopende Braziliaanse artiest.

(orig. 4 mrt 2011, bewerkt 1 spt 2015)

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *