Bretagne (1)

In mei 2011 waren we in Bretagne, wandelen langs de Roze Granietkust. Bretagne heeft zijn eigen (muziek) cultuur, zijn eigen (uitstervende) taal.

Thédorel Botrel, populaire liedjesdichter uit Dinan (1868-1928), componeerde en schreef, hoewel ongeschoold, meer dan 900 lieflijke chansons over Bretonse plaatsen en zeemansliederen in bundels als “Chansons de chez nous” (“liederen van bij ons”).

Bij ons…“dat ben jij, het land van graniet / en van de weidse troosteloze hei, / vroom Armor met zijn grond gezegend / door uit Ierland gekomen heiligen”

Beroemd is zijn “La Paimpolaise” uit 1895 over de zeeman die in de wateren van IJsland gaat vissen:

La Paimpolaise:

Quittant ses genêts et ses landes
Quand le Breton se fait marin
Pour aller aux pêches d’Islande
Voici quel est le doux refrain
Que le pauvre gâs
Fredonne tout bas :
“J’aime Paimpol et sa falaise              “Ik houd van Paimpol en zijn steile kust
Son église et son grand Pardon        Zijn kerk en zijn groot Pardon*
J’aime surtout la Paimpolaise            Ik houd vooral van de Paimpolaise
Qui m’attend au pays Breton”           Die op me wacht in het Bretonse land”

*Een pardon is een feest ter ere van een heilige. Bretagne is het land der Pardons: heiligenfeesten, bedevaartfeesten, kerkfeesten (kermissen) die met een plechtige mis en processie begonnen en met een feest eindigden. Ieder Pardon had zijn legendes en tradities. Het geheel van heiligenlegendes, vooral die van de in de 5e-6e eeuw uit Ierland gekomen monniken, vormt de “Legende Dorée” van Bretagne.

(achtergrond informatie uit de TOPO-AKTIEF wandelgids: Roze Granietkust, auteur Henk van Gaal).

Anton Valéry : La Paimpolaise (opname 1905)

Bretagne’s bekendste groep is Tri Yann, de “Drie Jannen) opgericht in 1970:

Tri Yann: Franzosig

 

Hun bekendste hit is :

Tri Yann : La Jument de Michao  (Live)

Het traditionele muziekinstrument is de Bretons variant van de bagpipe (doedelzak), de bagád (meervoud bagadou).
De bekendste Bretonse artiest is Alan Stivell. Zijn muziek beweegt zich op het veld tussen traditionele muziek en New Age. Hij componeert, speelt celtische harp, fluit en dat andere specifiek Bretons instrument, de bombarde, een hoog-gestemde hobo.

Alan Stivell: Tri Martolod